Descrizione
English summary: Local legends can sometimes reveal more about a place than facts, often with a voice that dates from antiquity. With metaphors and symbols, traditional local legends united cities, kingdoms, and communities, giving consciousness, identity, and creative vigor to ancient Rome and the Italian Communes. This in-depth study offers a panorama of Tuscan legends with careful analysis that reveals the richness of these fantastical resources and their contribution to the heritage of this region. Italian text. Italian description: Il popolo ha visto attraverso la leggenda quello che in altre forme culturali non si rivela: il senso profondo di una realtà , d’un fatto, d’un fenomeno. Volete sapere come Dante abbia studiato il volo dei Demoni gettando dei galli nella Valle dell’Inferno presso Moscheta? Perché l’acqua di Fontebranda fece impazzire i senesi? Chi abita in fondo al mar Tirreno? Dove morì in Toscana il prode Fanfulla da Lodi? Perché il grande Giovanni Boccaccio fu un mago? Non vi hanno mai detto che furono gli africani a evangelizzare la Toscana, che Fiesole è la più antica città del mondo e fu fondata da Atlante, che Cortona fu fondata da Dardano che fondò poi anche Troia, che la Regina di Saba ha fondato Pontremoli, che l’imperatore Tiberio è morto vicino a Firenzuola, che passate continuamente sui ponti costruiti dal Diavolo, che San Pietro insegnò a castrare le castagne, che i figurinai di Lucca arrivarono in America prima che vi sbarcasse Cristoforo Colombo? La leggenda rivela ciò che nessun altro documento conosce, anche perché spesso è una voce più antica della storia: un nucleo di simboli, metafore, allusioni in cui si annodano in sintesi le voci talvolta univoche, talvolta discordanti dei popoli. Le leggende hanno unito le città , i regni, le piccole comunità , hanno dato coscienza, forza, identità , vigore creativo all’antica Roma come alle nascenti realtà dei Comuni da cui è nato il nostro paese: tutti hanno avuto nei secoli un santo patrono, un eroe, una leggenda, una saga da celebrare e intorno alla quale ritrovarsi uniti. Quest’opera, frutto di un lunghissimo e faticoso lavoro, unito a un grande amore per quello che c’è di più vivo e attuale nello spirito popolare, costituisce un affresco di tutto il leggendario toscano, lavoro che non era stato mai tentato prima. La raccolta più vasta e minuziosa dei testi rilevanti, esplicati, studiati, interpretati storicamente, antropologicamente e letterariamente, rivela quale ricchezza sterminata di risorse fantastiche costituisca il patrimonio di questa regione.
